Las personas que hayan trabajado con gettext en el pasado estarán más familiarizadas con las traducciones de plural tradicionales. Existe un método propio plural() que puede usarse para traducciones de plural.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->plural('Car', 'Cars', $number);

Dado que las traducciones de plural tradicionales están restringidas a código fuente que usa plurales en inglés, hemos añadido una nueva forma de traducciones de plural. Permite usar el mismo translate() tanto para traducciones estándar como para traducciones de plural.

Para usar traducciones de plural con translate() necesita dar un array como messageId en lugar de una cadena. Este array debe tener los messageId's originales del plural, luego la cantidad y por último un locale opcional cuando los messageId's dados no estén en notación inglesa.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->translate(array('Car', 'Cars', $number));

Usando traducciones de plural modernas también es posible usar cualquier idioma como fuente para los messageId's.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->translate(
    array(
        'Car',
        'Cars first plural',
        'Cars second plural',
        $number,
        'ru'
    )
);

Como puede ver, puede dar más de un solo plural en inglés. Pero en este caso debe dar el idioma de origen para que Zend_Translate sepa qué reglas de plural debe aplicar.

Cuando omite el idioma del plural, entonces se utilizará el inglés por defecto y cualquier definición de plural adicional será ignorada.

No todos los formatos de origen admiten formas plurales. Consulte esta lista para más detalles:

A continuación puede encontrar ejemplos de archivos de origen con plurales definidos.

array(
    'plural_0' => array(
        'plural_0 (ru)',
        'plural_1 (ru)',
        'plural_2 (ru)',
        'plural_3 (ru)'
    ),
    'plural_1' => ''
);

array(
    'Car' => array(
        'Auto',
        'Autos'
    ),
    'Cars' => ''
);

"plural_0";"plural_0 (ru)";"plural_1 (ru)";"plural_2 (ru)";"plural_3 (ru)"
"plural_1";

74.6.3.3. Origen Gettext con definiciones de plural

Los orígenes gettext admiten formas plurales de fábrica. No es necesaria ninguna adaptación, ya que el archivo *.mo contendrá todos los datos necesarios.

	Nota
	Tenga en cuenta que gettext no admite el uso de idiomas de origen que no utilicen formas plurales inglesas. Cuando planee usar un idioma de origen que admita otras formas plurales, como el ruso por ejemplo, entonces no podrá usar orígenes gettext.

En casos poco frecuentes puede ser útil poder definir reglas de plural propias. Vea el chino como ejemplo. Este idioma define dos reglas de plural. Por defecto no usa plurales. Pero en casos poco frecuentes usa una regla como (number == 1) ? 0 : 1.

También cuando desee usar un idioma que no tenga reglas de plural conocidas, y quisiera definir sus propias reglas.

Esto puede hacerse usando Zend_Translate_Plural::setRule(). El método espera dos parámetros que deben proporcionarse. Una regla, que es simplemente un callback a un método definido por uno mismo. Y un locale para el cual se usará la regla.

Su regla podría verse así:

public function MyRule($number) {
    return ($number == 10) ? 0 : 1;
}

Como puede ver, su regla debe aceptar un parámetro. Es el número que usará para determinar qué plural debe usar la traducción. En nuestro ejemplo definimos que cuando obtengamos un '10' debe usarse la definición de plural 0, en todos los demás casos usamos la 1.

Sus reglas pueden ser tan simples o tan complicadas como quiera. Solo debe devolver un valor entero. La definición de plural 0 representa la traducción singular, y 1 representa la primera regla de plural.

Para activar su regla, y vincularla al locale deseado, debe llamarla de este modo:

Zend_Translate_Plural::setPlural('MyPlural', 'zh');

Ahora hemos vinculado nuestra definición de plural al idioma chino.

Puede definir una regla de plural para cada idioma. Pero debe tener en cuenta que debe establecer las reglas de plural antes de realizar traducciones.

	Defina plurales personalizados solo cuando sea necesario
	Zend_Translate define plurales para la mayoría de los idiomas conocidos. No debería definir plurales propios cuando no lo necesite. Las reglas por defecto funcionan la mayor parte del tiempo.